Базовая терминология для перевода экономико-правовой документации
Мы не претендуем на то, что перевод в приведенной ниже таблице является единственно возможным, но рекомендуем его к использованию всем нашим подрядчикам.
| ru-ru | en-us |
|---|---|
| Акт сдачи-приемки работ | Work Acceptance Certificate |
| БИК | BIC (Bank Identification Code) |
| Гарантировать возмещение ущерба | Indemnify |
| Гарантия возмещения ущерба | Indemnification |
| Главный бухгалтер | Chief accountant |
| График работ | Work schedule |
| Договор | Contract |
| Заказчик | Customer |
| ИНН | INN (Tax Identification Code) |
| Исполнитель | Contractor |
| Клиент | Customer |
| Корр. счет | Corr. account |
| ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности) | OKVED (All-Russia Classifier of Economic Activities) |
| ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) | OKEI (All-Russia Classifier of Measurement Units) |
| ОКОПФ/ОКФС (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм/Общероссийский классификатор форм собственности) | OKOPF/OKFS (All-Russia Classifier of Incorporation Forms/All-Russia Classifier of Ownership Forms) |
| ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций) | OKPO (All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations) |
| ОКУД (Общероссийский классификатор управленческой документации) | OKUD (All-Russia Classifier of Management Documentation) |
| Перечисление оплаты | Transfer of payment |
| Подрядчик | Contractor |
| Приложение | Appendix |
| Приложения | Appendices |
| Расчетный счет | Settlement account |
| Работник | Employee |
| Работодатель | Employer |
| Руководитель | Principal |
| Соглашение | Agreement |
| Счет | Invoice |
| Счет-фактура | VAT-invoice |
| Устав | Charter |
| Физическое лицо | Individual |
| Форс-мажор | Force Majeure |
| Юридический адрес | Registered address |
| Юридическое лицо | Legal entity |