В данном разделе собраны таблицы, отражающие некоторые особенности применения правил пунктуации в различных языках, также таблица с расшифровкой римских цифр.
Разделители в числах
| Язык | Разделитель классов | Знак десятичной части |
|---|---|---|
| Русский | шпация 2 пт. | запятая (,) |
| Английский | запятая (,) | точка (.) |
| Итальянский | шпация 2 пт. | запятая (,) |
| Немецкий | шпация 2 пт. | точка (.) |
| Французский | шпация 2 пт. | точка (.) |
Пробелы до и после знака
| Знак | : | ; | ! | ? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Язык | пробел до | пробел после | пробел до | пробел после | пробел до | пробел после | пробел до | пробел после |
| Русский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Английский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Итальянский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Немецкий | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Французский | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
Кавычки
| Язык | Вид кавычек | Alt-код |
|---|---|---|
| Русский | «………» | 0171 ........ 0187 |
| Английский | “………” | 0147 ........ 0148 |
| Итальянский | «………» | 0171 ........ 0187 |
| Немецкий | »………« | 0132 ........ 0147 |
| Французский | «………» | 0171 ........ 0187 |
Римские и арабские цифры
| I | 1 | XX | 20 | CC | 200 | MDC | 1600 |
| II | 2 | XXX | 30 | CCC | 300 | MDCC | 1700 |
| III | 3 | XL | 40 | CD | 400 | MDCCC | 1800 |
| IV | 4 | L | 50 | D | 500 | MCM | 1900 |
| V | 5 | LX | 60 | DC | 600 | MM | 2000 |
| VI | 6 | LXX | 70 | DCC | 700 | MMD | 2500 |
| VII | 7 | LXXX | 80 | DCCC | 800 | MMM | 3000 |
| VIII | 8 | XC | 90 | CM | 900 | MV | 4000 |
| IX | 9 | C | 100 | M | 1000 | V | 5000 |
| X | 10 | CL | 150 | MD | 1500 |
Для обозначения цифр в латинском языке приняты комбинации следующих семи знаков: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000). Если знак, обозначающий меньшее число, стоит справа от знака, обозначающего бoльшее число, то меньшее число следует прибавлять к бoльшему; если слева, то вычитать, а именно: XI = 11 (10+1), LX = 60 (50+10), XL = 40 (50–10), CX = 110 (100+10), XC = 90 (100–10), MDCCCXII = 1812 (1000+500+100+100+10+1+1).