ГИМН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(перевод на английский язык)
Неожиданно возникла необходимость в переводе Гимна России на английский язык. Как оказалось, вариантов перевода не так уж много и у каждого есть свои недостатки. В итоге появился еще один вариант, подготовленный нашими специалистами. Поскольку мы не литературные, а технические переводчики, то наш вариант больше претендует на точность, а не на поэтичность.
Russia is our sacred power,
Russia is our beloved country.
Mighty will, great glory are
Your property for all times!
Be glorious, our free Fatherland,
A centuries-long union of brotherly nations,
Peoples’ wisdom given by the foregoers!
Be glorious, country! We are proud of you!
From southern seas up to the polar land,
Our forests and fields have spread.
You are the one under the sun! You’re the only one of such a kind –
Protected by God darling land!
Be glorious, our free Fatherland,
A centuries-long union of brotherly nations,
Peoples’ wisdom given by the foregoers!
Be glorious, country! We are proud of you!
A wide space for dreams and for living
The coming years open to us.
Our faithfulness to the Motherland gives us power.
That was and that is and that will be for good!
Be glorious, our free Fatherland,
A centuries-long union of brotherly nations,
Peoples’ wisdom given by the foregoers!
Be glorious, country! We are proud of you!
См. также: Субъекты Российской Федерации на английском языке, Гимн Москвы на английском языке.