Наша компания специализируется на оказании услуг по отраслевому переводу с наиболее коммерчески востребованных иностранных языков и с русского языка на них для корпоративных клиентов. Среди наших постоянных заказчиков числится множество транснациональных компаний и крупных европейских и американских бюро переводов, с которыми нас связывает многолетняя успешная работа (см. раздел Рекомендации).
Одним из основных преимуществ нашей компании является богатый опыт работы с современными программными комплексами по управлению переводческими проектами (в том числе на стороне клиентов), гибкость в работе с различными источниками и форматами документации, подлежащей переводу и, конечно же, опыт наших переводчиков и редакторов помноженный на слаженность работы управленческой команды.
Также необходимо отметить, что мы самостоятельно занимается разработкой и внедрением специализированного программного обеспечения, которое позволяет повысить оперативность выполнения и высокое качество переводов. С основными областями отраслевой специализации нашей переводческой компании можно ознакомиться (ниже).
Помимо самого перевода, редакторской и корректорской правки, набор наиболее востребованных услуг включает: верстку под печать или электронную публикацию практически в любом графическом формате (PC и MAC), внесение необходимых изменений и дополнений после завершения перевода для адаптации текста под иные культурно-языковые условия, оценку объема предстоящих работ, а также разработку и реализацию план-графиков по крупным проектам, подбор и закрепление наиболее подходящих переводчиков и редакторов за проектами/клиентами.
Данный перечень не является полным, так как во многих случаях мы предлагаем своим клиентам услуги, специально разработанные под специфические запросы компании или под конкретные условия проектов. Мы проявляем достаточную гибкость в этих вопросах и всегда готовы пойти навстречу пожеланиям наших клиентов. В качестве примера можно привести работу в специальных программных средах, установленных на серверах заказчиков, отвечающих за управление контентом и переводами, например, Across, SDL WorldServer или Translation Management System.
В своей работе мы используем современное аппаратно-программное обеспечение и наиболее передовые переводческие технологии, основной из которых является Учет совпадений в тексте или Память переводов (Translation Memory).
В компании накоплена огромная информационная база, включающая как практически все имеющиеся на рынке словари и языковые справочники, так и собственные наработанные справочные и словарные материалы, составляющие одну из основных ценностей.
Кроме того, наша компания уже более пяти лет занимается разработкой и коммерческим применением программного обеспечения как для управления переводческими компаниями/бюро переводов, так и для повышения эффективности и качества работы переводчиков и редакторов, что обеспечивает нас уникальными преимуществами по сравнению с подавляющим большинством наших конкурентов.
За счет постоянных усилий по оптимизации расходов компании и применению наиболее эффективных методов переводческой работы компания «Тетран» предлагает своим клиентам очень выгодные условия, которые становятся с каждым совместным проектом все более привлекательными за счет использования вышеописанных методов и технологий.
Очевидно, что любое длительное сотрудничество только положительным образом влияет на финальное качество совместной работы, если обе стороны нацелены на результат. А мы очень хотим заслужить ваше профессиональное доверие и позаботиться о том, чтобы вам больше никогда не пришлось искать нового подрядчика на переводческие услуги. Мы отнесемся к вашим проектам, как к своим!
Компания «Тетран» специализируется на переводе документации по следующим тематикам:
- автоматизированные системы управления;
- автомобилестроение;
- аудио- и видеооборудование;
- бурение (в том числе: колтюбинг, ГРП, ННБ, подземное и наземное оборудование);
- газомоторный транспорт;
- геофизика;
- гидрогеология;
- добыча полезных ископаемых;
- инженерные сети и системы;
- информационные технологии;
- машиностроение;
- металлообработка;
- обогащение руды;
- охрана труда и окружающей среды;
- переработка нефти и газа;
- право;
- продукты питания;
- станки и инструменты;
- страхование;
- телекоммуникации;
- трубопроводный транспорт;
- турбины;
- экономика (тендерная документация, бизнес-планы, финансы, бухгалтерский учет, управленческая отчетность);
- электротехника.